吾爱CD音乐网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

手机号码,快捷登录

搜索
查看: 72|回复: 1
收起左侧

柠露读乐:二胡版《雨碎江南》一首曲子拉哭了多国网友(有视频)

[复制链接]

4601

主题

6971

帖子

2890

积分
吾爱币
45663
贡献
2551
违规
700

管理员

发表于 2020-12-7 20:49:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
文章分享来自:吾爱CD音乐网

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。




柠露读乐:二胡版《雨碎江南》 一首曲子拉哭了多国网友(有视频)
 
本文译自Youtube,原标题:雨碎江南 二胡版 Rain in Jiang Nan_Erhu Cover


PC端视频地址:https://www.bilibili.com/video/BV1fs411x7ib

柠露读乐B站地址:https://space.bilibili.com/10675785



 

 
01

 


 
 
Cu Cyl
To me, Erhu is..
a string with a million voices,
a hundred thousand sadness,
a millennium memories,
and a broken heart

对我来说,二胡是....
 
一根有着无数声音的琴弦,
 
十几万年的悲伤,
 
千年的记忆,
 
还有一颗破碎的心


 
Coffee Tea
Most chineese instrument sound like they're coming straight from heaven

大多数中国乐器的声音听起来像是直接从天堂来的。


 
ashley byrum
she plays a one string instrument like it has 12 strings.....

她把一种单弦乐器演奏就像它有12根弦一样......


 
J F
Everyone says it sounds sad but to me it just makes me think of peaceful, lush countryside

每个人都说这听起来很悲伤,但对我来说,这让我想起了宁静、郁郁葱葱的乡村。


 
Aaron Montgomery
It is a melancholy song... Just listen to the lyrics. It's a song of dreams and love being buried and understanding loss.

这是一首忧郁的歌....听歌词就行了,这是一首关于梦想和爱被埋葬和误解的歌。


 
Akitsu
I imagine an old Chinese King in the mountain saying some sad lines as he's about to die giving his last advice to his son

我想象着一个中国的老国王在临终前说了几句悲伤的话,给了他的儿子最后的忠告。


 
DezertFox
That's the beauty of instrumental music, once one puts a lyric to it, the interpretation is hemmed in. Without a lyric, the nuances the music is open to a greater depth of interpretation. Instrumental music is thus more beautiful to me.

这就是器乐的美,一旦有人给它加上一首抒情诗,它的诠释就被束缚住了。没有抒情诗,音乐的细微差别就可以得到更深入的诠释。因此,器乐对我来说更美。


 
Delaney Faircloth
I'll never forget my first time listening to this. To most people, it is a beautiful song. But to me, it is a lullaby of sorrow, sadness, and pain. It tells me a story. The first time I listened to it, I broke into tears. It is a powerful piece. Heart melting, moving, and calming.

我永远不会忘记我第一次听这个的感觉。对大多数人来说,这是一首优美的音乐。但对我来说,这是一首悲伤、难过和痛苦的催眠曲。它告诉了我一个故事,我第一次听的时候就哭了,这是一个强大的作品。我的心在融化,在移动,在平静。


 
swaggy shaggy
That instrument Erhu can produce such melancholic music, I am going to learn to play it one day...

二胡能奏出如此忧郁的音乐,总有一天我要学会演奏它......


 
Yu Li Ya
There is sorrow yet beauty in the transition of life (birth to death to rebirth) that is communicated brilliantly through both the ancestral instruments and songs from the Orient.

在生命的转变(从生到死再到重生)中,既有悲伤又有美丽,这通过祖先的乐器和来自东方的音乐进行了精彩的交流。


 
Obito
"The moment people come to know love, they run the risk of carrying hate."

“人们一旦认识到爱,就会冒着携带仇恨的危险。”


 
Hana Chan
I used to search for every kind  of music and songs allover the world.  But i don't know why ,everytime i listen to chinese music it takes me to a dream world.
 
Really i love these music very much...love from india

我曾经在世界各地搜寻各种音乐和歌曲,但我不知道为什么,每次听中国音乐都会让我进入梦幻世界。
 
我真的很喜欢这些音乐…来自印度的爱。


 
Newshwe
Why all Chinese instruments tell us a sad tale which makes us go like " soo sad " without saying even a word???

为什么所有的中国乐器都会给我们讲一个悲伤的故事,让我们一句话也不说就变得“如此悲伤”???


 
Jeremy Cabillo
I think it has to do with their pentatonic scale. Most of oriental asian music do (i.e. Chinese, Vietnamese, Thai, Korean and differs slightly with Japanese, Malaysian, Indonesian and Philippines.) I wonder what were the "true" musical style of low land Filipinos. "True" here means when Spaniards are not yet colonizing us.

我想这和他们的五声音阶有关。大多数东方音乐都有(即中国、越南、泰国、韩国,而日本、马来西亚、印度尼西亚和菲律宾稍有不同。)我想知道低地菲律宾人(low land Filipinos)的“真正”的音乐风格是什么样的,“真正”在这里的意思是在西班牙人还没有殖民我们的时候。


 
苏苏
Melancholic is one of the most beautiful sentiments in the ancient poetry. Instruments put those sentiments in music.

忧郁是古诗词中最美的情调之一,乐器将这些情感融入了音乐中。


 
Gurga Gurga
Sometimes I have dreams about places and people I don't know, they don't exist. But I still have a strong emotional connection to them. This makes me remember them.

有时我会梦到我不认识的地方和人,他们根本不存在,但我仍然和他们有着强烈的情感联系。这让我想起了他们。


 
Isabel Maren
I believe what we know about DNA is still very primitive. I think that we carry ALL the memories of our ancestors in our DNA. All smells, sights, thoughts, sounds...
 
It's the reason why we are attracted to certain things and places, and certain things touch us inside. Because we already know it in our DNA.

我相信我们对DNA的了解还很原始。我认为我们的DNA中包含了我们祖先的所有记忆,所有的气味,景象,思想,声音........
 
这就是为什么我们会被某些事物和地方所吸引,而某些事物会触动我们的内心,因为我们已经在DNA里就了解了。


 
Enchantress
I don't know why, but this makes me thinking of someone at a balcony, just staring at the night sky and crying.

我不知道为什么,但这让我在阳台上思念一个人,望着夜空哭泣。


 
Gelinos Popez
There is nothing like Chinese music to feel peace,

没有什么比中国音乐更能让人感到平静。


 
Let's Draw
It's like this instrument is capable of bringing back memories from a past life

就好像这个乐器能让人回忆起过去的生活。


 
It's Your Call!
Yes it it. The music has it's own memory. A long lost memory. A memory it can never return but can never be forgotten.

是的,音乐有它自己的记忆,久违的记忆。一段永远不会回来却永远不会忘却的记忆。


 
Nadia Vivanco
This song makes me cry. It is so beautiful, each tone, each note. Congratulations to the artist, she mekes me feel every sad moment the song tells us. I really like this chinesse music. Totally love it!!!

这首歌让我哭了。它是如此美丽,每一个音调,每一个音符。祝贺这位艺术家,她让我感到每一个悲伤的时刻。我真的很喜欢这首中国音乐,非常喜欢!!!


 
Jadduck
I have literally never cried over music before, but this... my first time.
My mind was blank and every hair on my body stood like a bristle. The Ehru is an astounding instrument.

我以前从来没有为音乐哭过,但这...我的第一次。
 
我的头脑一片空白,身上的每一根头发都像鬃毛一样竖立着,二胡真是一个令人震惊的乐器。


 




02

 




Marychris Cerna
i liken her movements to the waters of the ocean. as the waves crashes hard, her movement follows. its strong but is never meant to drown you with it.. the rush it gave makes you want to sway along. this makes me sad but contented at the same time.

我把她的动作比作大海,当海浪猛烈撞击时,她的动作随之而来。它很强大,但决不会让你淹死....这让我既伤心又满足。


 
Jackman rapid
JiangNan is a famous district where the literati and artists’haunt in ancient China ,you can compare to Tuscany of Italy. and you can find this element in many classic Chinese films

江南是中国古代文人墨客出没的著名地区,可以与意大利的托斯卡纳媲美,你可以在许多经典的中国电影中找到这种元素。


 
Vegeta'sChickTheQueenOfEcchi
I love ancient Chinese music they're always so beautiful and every song tells a tale. This one made feel like it's a tale of sadness, pain and sorrow and I couldn't help but burst into tears.

我喜欢中国古代音乐,它们总是那么美,每一首音乐都讲述着一个故事。这首音乐让人觉得这是一个悲伤、痛苦的故事,我忍不住哭了起来。


 
Sibyll Monroe
I simply love Chinese instruments, Chinese Erhu, Chinese Guqin, Chinese GuZheng, Chinese bamboo flute/Chinese dizi, Chinese pipa, Chinese Hulusi, Chinese Yueqin, Chinese Ruan; there are so many beautiful intstrumental and cultural components of China that fascinate me. I absolutely adore their Chinese Hanfu of the Han dynasty and other variations of Hanfu in the following Qin, Ming, Song, Tang, or other dynasties. I also love their QiPao; no wonder why Japan and Korea heavily borrowed from this beauty of China.  

我只喜欢中国的乐器,中国二胡,中国古琴,中国古筝,中国竹笛/中国笛子,中国琵琶,中国葫芦丝,中国月琴,中国阮;中国有那么多美丽的文化和文化元素让我着迷。我超级崇拜他们汉代的汉赋和其他秦朝、明、宋、唐或其他朝代的汉赋变体。我也喜欢他们的旗袍,难怪日本和韩国会大量借鉴中国的美丽。


 
Nightstalker V
It sounds like someone's coming home victoriously from a long battle.

听起来像是有人从漫长的战斗中胜利归来。


 
Lester Gundayao
Chinese music is always great. There is just something ancient, and very otherworldly to it. It's as if it was calling out to your soul.

中国音乐总是很棒的,里面有一些古老的,非常超凡脱俗的东西,就好像它在呼唤你的灵魂。


 
HalfBreedMix
Yes!  It's like it comes from a mystic place that your inner core remembers yet your conscious self keeps telling you that you weren't ever there.  I continue to stare at the Chinese painting with the mountains that reach into the clouds.

是的!就好像它来自一个神秘的地方,你的内心深处会记得,但你的意识自我一直在告诉你,你从未去过那里。我继续凝视着这幅中国画,从群山直达云端。


 
Ierodiaconul Hrisostom Zanet
I love two instruments the most: chinese erhu and armenian duduk. Their sad sounds make me melt and relax; but I don't recomend to listen this when you are sad because you will definetely cry.

我最喜欢两种乐器:中国二胡和亚美尼亚杜杜克。他们悲伤的声音让我融化和放松;但我不建议在你伤心的时候听这些,因为你一定会哭。


 
Carl Bernard
I Think the Erhu is my favourite instrument. I mean I love piano and violins, but Erhu's just have an other worldly sound to them.
This was absolutely beautifully played,

我认为二胡是我最喜欢的乐器,我的意思是我喜欢钢琴和小提琴,但二胡对它们来说是另一种世俗(worldly)的声音。
 
这场表演非常精彩。


 
award H
The erhu is like a pole standing between the heavens and the earth. The two strings connect things. The inner string is like men, calm and strong; the outer string is like women,  passion and bright. In the fusion of light and darkness, the song of heaven and earth is performed.

二胡就像一根立在天地之间的杆子,这两条线把事物连在一起。内弦像男人,沉着而坚强;外弦像女人,热情而明亮。在光明与黑暗的融合中,演绎着天地之歌。


 
Noreen Najib
I am really in love with Chinese music awesome one can feel sadness and happiness at the same time very very beautiful .

我真的很喜欢中国音乐 令人惊叹 可以在一首曲子里感受到悲伤和幸福的同时非常美。


 
Connie C
This kind of music is a real psychological treat: it makes you calm down, don't hurt others, don't be aggressive and be tolerant. Also built a dialogue between you and yourself.

这种音乐是一种真正的心理治疗:它能让你冷静下来,不伤害别人,不要咄咄逼人,要宽容。也在你和你自己之间建立了一个对话。


 
Jham Wansue
I'm stress and have a anxiety so when I feel that way I just listen to Chinese music instrument it's help me to calm. Thanks

当我有压力的时候,我会听听中国的音乐来帮助我放松。谢谢。


 
Yuedou
This makes me miss someone, although I don’t know who

这让我想念一个人,虽然我不知道是谁。


 
受活
that's point , my friend. chinese poem be like"who is that under the moon ,and who is the moon waitting for?" the thousands years' memories ,so many stories come and go.

这就是重点,我的朋友。中国的诗就像“江畔何人初见月,江月何时初照人?”几千年的回忆,那么多的故事来来去去。


 




03

 




bill Li
This makes me think of all of the saddest times I’ve experienced like when my favorite character died from a book...

这让我想起了我经历过的最悲伤的时光,比如我最喜欢的角色在书中死去。


 
dUmBpLinGs
Izal sometimes i dream about the past. I dont know what time but it’s really Old, then i saw someone who look like me but older then i woke up

有时候我会梦到过去,我不知道是什么时候,但我已经很老了,我看到一个长得像我但年纪更大的人,然后我醒了过来。


 
Kanakalakshmi K
I can feel the nature itself in the melodies.... I feel like am floating in the air and another second when I close my eyes I feel like am standing in a vast grassland when it's raining with my tea and enjoying the beautiful view with animals by my side...... beautifully played

我能在旋律中感受到大自然本身......我感觉自己飘浮在空中,再过一秒钟,当我闭上眼睛的时候,我感觉自己就像站在一片广袤的草原上,一边喝茶一边欣赏美丽的景色....演奏得很好。


 
EMPIRE ENTERTAINMENT & EVENTS
ERHU is the most expressive musical instrument ever created in the world. At the hands of a good player...it will melt your heart and and bring you to a peaceful dimension you never knew existed. That's the powerful spiritual effect an ERHU has.

二胡是世界上最具表现力的乐器,在一个好演奏者的手中…它将融化你的心,并把你带到一个你永远不知道的和平的维度,这就是二胡的强大的精神效果。


 
Sherea lu
When I listened to this under the moon and stars one night, I didn't know whether to cry or smile as this instrument has that effect

一天晚上,当我在月亮和星星下听这首歌的时候,我不知道该哭还是该笑,因为这个乐器有那种效果。


 
paulo roberto pereira couto
Mui bela Mui linda Mui bien instrumentista...Parabens!
I'm from Brazil an  i love the cultura of your country especially music and artes. You're Very talented!

我来自巴西,我喜欢你们国家的文化,尤其是音乐和工艺品。你很有才华!


 
Felix Felicitus
Gives me chills every time, and puts me on the verge of tears. Just from listening, not thinking about anything sad, not imagining this in any context. Just hearing this song. I want so badly to learn this instrument that I never knew about until a day or two ago.

每次都让我感到起鸡皮疙瘩,让我快要哭了。只是听这首歌,不去想任何悲伤的事情,不要在任何背景下想象。只听这首歌。我非常想学这个乐器,直到一两天前我才知道这个乐器。


 
Salman Khan
Such a simple instrument and such a soothing composition that evokes profound emotions. It is much better than the European violin; the capitalist-colonial rule and propaganda has sort of deracinated us from our own Asian neighbours, which we are 'discovering' so late.
 
The music is not of mere sadness but that of a peaceful and reflective nostalgia or melancholy associated with rain in the lush countryside of pre-modern China. It is charaterised by a very breath-choking emotion and aesthetic experience. Reminds me of the romantic poem The Solitary Reaper by William Wordsworth wherein the "solitary highland lass" "sings a melancholy strain".

如此简单的乐器,如此令人平静的作曲,能唤起深刻的情感,它比欧洲的小提琴好得多;资本主义殖民统治和宣传已经把我们从我们自己的亚洲邻国中拉了出来,而我们现在才“发现”到了这个地步。
 
这首曲子传递的不仅仅是悲伤,而是在前现代中国的乡村的一种平和的、反思、怀旧的或与雨有关的忧郁,它有令人窒息的情感和审美体验的特点。让我想起了威廉华兹华斯的浪漫诗《孤独的收割者》,其中“孤独的高地姑娘”唱出的一种忧郁的曲调。


 
Monika Das
I love this music, you are so talented keep it up and I request everyone please don't dislike this video if you don't like this video than you don't need to like this video, they work so hard to entertain us,make a better music we need to encourage her.西下 for sharing this video.

我喜欢这个音乐,你是如此的有才华,请继续保持。我请求每个人不要对这个视频点踩,如果你不喜欢这个视频,你不需要点赞这个视频,他们如此努力地娱乐我们,做出了更好的音乐,我们需要鼓励她。谢谢分享这个视频。

 

Ale Rivera G
I really like your chinese outfits they suit you really well :) And i think you play awesome your instrument !
i will love to hear it one day in liveee !

我真的很喜欢你的中国服装,它们非常适合你:)而且我觉得你的乐器演奏得很好!
 
我很乐意有一天在直播中听到它!


 
Red Pennywuzzey
Why am I crying. Why do I feel like my heart strings are being pulled. Why do I feel like I have lost something so precious and I couldn't get it back.

我为什么哭?为什么我觉得我的心弦被拉开了?为什么我觉得我失去了一些如此珍贵的东西却无法找回?


 
Yelyahfan88 x
I've always thought traditional Chinese music is such a beautiful, moving experience. There's something about it that just tells a story and invokes so much emotion without saying a word. It makes me want to just dance like no one is watching and do whatever my body tells me feel right no matter how strange it looks.

我一直认为中国传统音乐是如此美丽动人。它只是讲述了一个故事,没有说一句话就激发了如此多的情感。它让我想像没人在看一样跳舞,做我的身体告诉我感觉正确的事,不管它看起来有多奇怪。


 
saikrishna kittu
Nothing shown about emotional clips or any related content in the video, but the people felt very heart warming to post their most emotional part of their life. Yes, that's the power of music it can able to make us to go deeper inside towards the roots of our hearts. It makes our soul pure and spread positivity and we respond very emotionally like this. It can do anything . And the ancient Chinese musical instruments tops the list to create that heart touching notes.
from India

视频中没有任何关于情感片段或任何相关内容的展示,但是人们感到非常温暖,把他们生活中最具情感的部分展示了出来。是的,这就是音乐的力量,它能让我们深入内心,直达内心深处。它使我们的灵魂纯洁,传播了积极性,并让我们非常感动。它可以做任何事,而中国古代乐器最能创造出动人的音符。
 
来自印度。


 
Nedi LeBoss
Hello,
I would really like to learn to play this instrument and get a vegan erhu (without snakeskin in particular). Do you know of a website that offers some? I'm in France and I don't know of any physical shop either.

我真的很想学习演奏这种乐器,并得到一个素二胡(尤其是不要有蛇皮部件)。你知道哪个网站提供这个吗?我在法国,我不知道哪里有实体店。


 
sushorato
I have this memory when i was younger i just cant put my finger on it. It was a movie or a show my grandma use to watch, i watched it with her, it was a Asian show or movie, and a part always gave me nostalgic feelings , there was a Forrest, and a male in old traditional clothing was there. Idk why it stuck to my head but it did

我小时候就有这种记忆,我只是无法用手指去体会。那是我奶奶经常看的电影或节目,我和她一起看,是亚洲的节目或电影,有一个部分总是给我怀旧的感觉,有一个阿甘(Forrest),一个穿着旧时传统服装的男人在那里。我想知道为什么它会在我的脑海中,但它确实存在。


 
Tal Ghow-I
It' like a the toned emotional conversation about life water wind and earth. At the pauses, there deems to be a little bit of fire that wants to breakout but is unable to take over the other elements. So it's a elemental conversation about the nature of life, therefore it's mostly open ended about the perception of life and its lessond.....

这就像是一场关于生命、水、风和大地的情感对话。在停顿时,有一点火想要突破,但无法接管其他元素。所以这是一个关于生命本质的基本对话,因此它主要是关于对生命的感知.......


 
Chromberriesシ
I wanted to hear what the erhu sounded like, since I was watching a video about the haegeum and someone said it sounded like the dead twin of the erhu (but that it was nice) and that's pretty accurate

我想听听二胡的声音是什么样的,因为我在看一个关于haegeum的视频,有人说它听起来像二胡的孪生兄弟(但它真的不错),形容得非常准确


 
chi
many comments here are about sadness but when I hear this I picture something different.  I feel like I'm standing on a hill under a tree overlooking an endless expanse of grasslands.  the wind is softly blowing and I feel at peace appreciating nature.  it's something that greatly calms me and no matter how my day has gone and I just find myself closing my eyes and enjoying the melody.

这里有很多关于悲伤的评论,但是当我听到这些时,我想到了一些不同的东西。我感觉自己站在一棵树下的小丘上,俯瞰着一望无际的草原。风轻轻地吹拂着,我在欣赏大自然的过程中感到平静。不管我的一天过得如何,我发现自己闭上眼睛,享受着旋律,这是一件让我非常平静的事情。


 



END






樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink



文章分享来自:吾爱CD音乐网

免回复,免币可购买 VIP用户组    积分充值 下载收费主题。

0

主题

49

帖子

0

积分
吾爱币
12
贡献
0
违规
0

新手上路

发表于 2021-1-14 17:17:11 | 显示全部楼层
多谢楼主分享
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|音乐论坛QQ群:84998964|吾爱CD音乐网 ( 粤ICP备18023705号 )|网站地图 点击这里给我发消息

GMT+8, 2021-1-27 03:13 , Processed in 0.367875 second(s), 43 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表